广告

遵循薄荷休息室新利18手机在线娱乐

最新一期

最新一期

| 登录/注册

首页 > 18luck新利在线娱乐官网 > 电影电视 > 打电话给我的经纪人宝莱坞:只有原来的10%

打电话给我的经纪人宝莱坞:只有原来的10%

《叫我的宝莱坞》(Call My Agent Bollywood)是Netflix上热门法国电视剧《宝莱坞》(My Agent Bollywood)的翻拍版

《打电话给我的经纪人宝莱坞》一点也不像原版的机智和魅力
《打电话给我的经纪人宝莱坞》一点也不像原版的机智和魅力

4月,法国喜剧剧集的制作人们在一起时发出了集体的欢呼声打电话给我的经纪人宣布除了一部故事片外,该剧的第五季即将上演。设置在巴黎人才管理机构,这个工作场所系列的标题-Dix倾注分-指人才代理从其客户处收取的10%佣金。上周,Netflix India放弃了一个由六部分组成的系列,该系列是对热门系列的正式翻拍。然而打电话给我的宝莱坞探员,由侯赛因·达拉尔和阿巴斯·达拉尔编剧,沙阿德·阿里导演。这部电影几乎没有捕捉到原作魅力、喜剧、机智、情绪、自嘲式幽默,或者,呃,任何东西的10%。

广告

广告

这部法国电视剧的四季讲述了经纪人Mathias、Arlette、Andrea、Gabriel和他们的助手们的故事。在打电话给我的宝莱坞探员孟买一家名为ART的机构的主要代理人在一本教科书中描述了宗教多样性蒙蒂(Rajat Kapoor)、特雷萨(Soni Razdan)、阿马尔(Aahana Kumra)和梅赫哈德(Ayush Mehra)。法国系列的USP是法国顶尖人才的客串表演。演员和导演用缺陷和讽刺来扮演自己,法拉·汗、阿里·法扎尔和里奇·查达在宝莱坞的版本中都做到了这一点。然而,其他人,如劳拉·杜塔、萨里卡、阿克萨拉·哈桑和伊拉·阿伦,仍然保持自我意识,并呈现自己的舞台版。

本节有更多内容

查看所有

广告

广告

另请看:向卡米尔·科廷致敬,她是给我的经纪人打电话的高手

一些场景、人物特征和关系弧线是原作的摹仿,但在翻译过程中失去了原作的精髓。就像在第一集里的Cécile de France一样,在宝莱坞,Dia Mirza扮演的演员考虑做整容手术来适应一个更年轻的女人的角色。在第二集中,莉莉特·杜贝和伊拉·阿伦争夺同一个角色。他们的竞争在ART公司老板Soumyajit Dasgupta (Tinnu Anand)的葬礼上上演。杰基·史洛夫(Jackie Shroff)因为恐惧症退出了南迪塔·达斯(Nandita Das)的电影,就像第6集François Berléand的恐惧一样,阿迈勒(扮演安德莉亚)爬上一堵墙,说服演员与导演和解。骑摩托车的加布里埃尔被重新想象成驾驶宝马的梅赫沙德,有着相似的蓬头垢面、胡子不刮的样子。

广告

广告

这部连续剧缺乏办公室生活的感觉,人物在危机中穿梭。服装、发型、艺术指导和背景音乐都在飞速发展,很像阿马尔的力比多。打电话给我的宝莱坞探员充满了潜力。但制作方并没有根据宝莱坞为中心的广告公司处理其独特的、文化特定的问题来调整场景,而是复制了场景、mise-en-scène,甚至服装。为什么在闷热的孟买的工作人员都穿着夹克?位于CST和BMC标志性的传统建筑附近的ART办公室的背景到底是什么?

广告

广告

几乎所有的角色都模仿了他们的灵感。我错过了被性指控的诺米(索尼娅,在这里由普里亚莎·巴尔德瓦伊扮演),她暗恋她的老板马蒂亚斯(蒙蒂)。助理卡米尔在小镇上的天真和来自长期保守秘密的犹豫被妮娅(拉迪卡·塞思)默认的表情所取代——一个微笑让她度过每一个难关。聪明的高级ASK探员阿莱特被一个穿着华丽莎丽飘浮的特雷莎所取代,除了照顾她的宠物狗潘卡吉,她几乎没有贡献什么。

还有:对穆昆丹来说,德里分散的空间是灵感

广告

广告

在宝莱坞,“代理”的一面消失了,对艺术的热爱消失了,幽默也消失了。蒙蒂的家庭剧被冲淡了,阿马尔的性欲被放大了,她咄咄逼人、近乎滑稽的性欲描写令人难以忍受。有趣的是,原著中的同性恋角色被重新塑造成书呆子但又直率,而多样化的表现则是来自东北部的一位想成为演员的人(梅伦拉·伊姆松)。

本节有更多内容

查看所有

把这部翻拍的电影扔到一边去看电影的四季打电话给我的经纪人(同样在Netflix上)取而代之。这将是更大的回报,百分之百。

Udita Jhunjunwala是一位作家、电影评论家和电影节程序员。

广告

广告

  • 首次出版
    03.11.2021|下午1时42分

下一个故事

广告

Baidu